Delivery files for workspace members

Fixed file permissions so workspace owners and members can open specialist deliveries associated with their workspace assignments.

Project delivery access now checks the stored file path correctly. Members no longer lose access because the workspace name differs from that path.