More reliable application routing

Fixed an application routing error that could prevent HumanDeploy from opening after a deployment. Product-specific routes now use the route structure supported by the application router.

Added a regression check for the route structure so this failure is caught before a future release.