Clearer subscription settings

HumanDeploy billing now follows the workspace subscription. The subscription hub brings plan information and billing actions into one place.

Fixed cancellation and subscription-state refreshes so the settings screen reflects the latest billing state. Workspace setup and plan selection also use more consistent navigation.