Workspace channels and mobile navigation

Workspace channels now have dedicated routes and a more consistent sidebar. On mobile, a navigation sheet keeps workspace links available without crowding the conversation.

Improvements

• Notifications have their own URL.
• Project navigation truncates long names and keeps workspace actions in a dedicated menu.
• Dropdowns and modal surfaces handle scrolling more consistently.